Filmabend
Das Komitee zeigte am 11. Oktober in "Unterm First" den Film Birnenkuchen mit Lavendel in Originalfassung mit Untertitel.
Einen Bericht dazu finden Sie hier: https://www.sueddeutsche.de/muenchen/ebersberg/ebersberg-franzoesischer-filmabend-birnenkuchen-mit-lavendel-staedtepartnerschaft-ebersberg-yssingeaux
Rede von Bürgermeister Pierre Liogier
Rede des Bürgermeisters aus Yssingeaux, Pierre Liogier, anlässlich seines Besuches in Ebersberg 2024
(Übersetzung in kursiv jeweils darunter)
Chers amis d´Ebersberg, monsieur le Maire, cher Ulrich,
C´est avec grand plaisir que nous nous retrouvons ce soir dans le cadre de notre jumelage.
Je veux dans un premier temps remercier les organisateurs et les membres du comité de jumelage. Je salue les qualités de l´accueil.
Merci du coté français à Dominique Liogier, Janine Roszac et les autres bénévoles, et du côté allemand les nombreux bénévoles autour d´Edeltrud Scheckel.
Liebe Freunde aus Ebersberg, Herr Bürgermeister, lieber Ulrich,
es ist mir eine große Freude, dass wir uns heute Abend im Rahmen unserer Städtepartnerschaft wiedersehen.
Zunächst möchte ich den Organisatoren und den Mitgliedern des Partnerschaftskomitees danken. Der herzliche Empfang hat mich sehr gefreut.
Ich möchte Dominique Liogier, Janine Roszac und den anderen Franzosen danken und ich möchte den deutschen Organisatoren um Edeltrud Scheckel herzlich danken.
Depuis presque 30 ans, de nombreux échanges ont eu lieu, des liens se sont créés entre familles, il y a une réelle amitié entre les gens des deux cités.
Il fallait oser le jumelage, pour passer au-delà des épreuves vécues, il fallait oser le jumelage pour rappeler la valeur extraordinaire de notre humanité commune, dans nos rencontres annuelles, on vit au quotidien des valeurs d´amitié et de solidarité.
Seit fast 30 Jahren finden gegenseitige Besuche statt, es sind Verbindungen zwischen den Familien entstanden, es besteht eine echte Freundschaft unter den Menschen beider Städte.
Es war wichtig, eine Städtepartnerschaft zu wagen, um die damals erlebten traurigen Erfahrungen zu überwinden. Es war auch wichtig, eine Städtepartnerschaft zu wagen, um uns an den außerordentlichen Wert unserer gemeinsamen Menschlichkeit zu erinnern. Bei unseren jährlichen Treffen werden die Werte der Freundschaft und Solidarität täglich gelebt.
Ebersberg est bien présent dans la cite d´Yssingeaux, car le jardin d`Yssingeaux dans la cour d´honneur de la mairie sert de lieu culturel et de divers rassemblements.
D´autres manifestations nous ont rapprochés, je veux citer l´euro de foot, sans grand succès pour nos deux nations, mais l´essentiel est de participer, et maintenant se déroulent en France les jeux olympiques.
Au sein de l´Europe, l´amitié franco-allemande a une place toute singulière. On a parlé souvent ici, de moteur, je préfère pour ma part parler de cœur.
Ebersberg ist in der Stadt Yssingeaux sehr präsent, zum Beispiel dient der Ebersberger Garten im Ehrenhof neben dem Rathaus als kultureller Veranstaltungsort und für verschiedene Zusammenkünfte.
Andere Veranstaltungen haben uns zusammengebracht, ich möchte die Fußball-Europameisterschaft erwähnen, ohne großen Erfolg für unsere beiden Nationen, aber die Hauptsache ist, daran teilzunehmen. Zurzeit finden die olympischen Spiele in Frankreich statt.
Innerhalb Europas hat die Deutsch-Französische-Freundschaft einen ganz besonderen Stellenwert, wir haben hier oft politisch von einer treibenden Kraft gesprochen, für mich ist es eher eine Sache des Herzens.
Je forme le souhait que nous tous, particulièrement les plus jeunes, puissions avancer dans la vie avec la conscience claire et sûre que nous avons beaucoup de points communs, qu´allemands et français nous mettions nos pas dans ceux de nos pères, non pas lorsqu`ils se combattirent, mais lorsqu’ils décidèrent malgré les combats passés, de construire ensemble un avenir, dont nous savons désormais qu´il nous a offert peut-être la plus longue période de paix de l´histoire de l´humanité. Cette paix est fragile et nous voyons hélas combien elle l´est, tout près de chez nous, désormais.
Ich wünsche mir, dass wir alle, insbesondere die jungen Leute, im Leben mit dem klaren und sicheren Bewusstsein voranschreiten können, dass wir viele Gemeinsamkeiten haben, dass Deutsche und Franzosen in die Fußstapfen unserer Väter treten, nicht als sie sich bekämpften, sondern als sie sich trotz der vergangenen Kämpfe dazu entschlossen, gemeinsam eine Zukunft aufzubauen, von der wir heute wissen, dass sie uns vielleicht die längste Friedensperiode in der Geschichte der Menschheit beschert hat. Dieser Frieden ist zerbrechlich und wir sehen leider, wie zerbrechlich er jetzt ganz in unserer Nähe ist.
Cette paix est précieuse et nous devons en prendre soin, être forts, être doux, être résolus à la soutenir et à le faire jusqu´au bout, le cas échéant en étant plus déterminés encore que ceux qui veulent la menacer. Cette paix, elle est belle.
Dieser Frieden ist kostbar, und wir müssen ihn pflegen, stark sein, sanftmütig sein, entschlossen sein, ihn zu unterstützen, und dies bis zum Ende, wenn nötig noch entschlossener als diejenigen, die ihn bedrohen wollen. Dieser Friede, er ist schön.
Merci à vous, à vos élus, à vos habitants, de faire vivre ces temps de rencontre et d`amitié et de permettre de découvrir d´autres territoires.
Il ne s´agit pas là d´un supplément d´âme dans une période difficile sur différents plans, il s´agit bien là de l´âme humaine et solidaire qui est la nôtre : Elle est d´autant plus indispensable pour faire face aux crises et au repli sur soi.
Ich danke Ihnen, Ihren gewählten Vertretern und Ihren Einwohnern dafür, dass Sie diese Zeit der Begegnung und der Freundschaft am Leben erhalten und die Möglichkeit bieten, andere Orte zu entdecken.
Es handelt sich hierbei nicht um einen emotionalen Ausbruch in einer auf verschiedenen Ebenen schwierigen Zeit, sondern um die menschliche und solidarische Empfindung, die die unsrige ist: Sie ist umso unerlässlicher, um Krisen zu bewältigen und der Abschottung entgegenzutreten.
Merci donc de porter cet espoir à nos côtés, aux côtés des citoyennes et citoyens.
Longue vie à notre histoire commune, vive l´amitié entre nos deux communes Ebersberg et Yssingeaux.
Danke also, dass Sie diese Hoffnung an unserer Seite, an der Seite der Bürgerinnen und Bürger, weitertragen.
Lang lebe unsere gemeinsame Geschichte, es lebe die Freundschaft zwischen unseren beiden Städten Ebersberg und Yssingeaux.
Polonaise à la française
Hier finden Sie einen Presseartikel (SZ) zum Besuch von Ebersberger Jugendlichen in Yssingeaux vom 29.07. bis zum 02.08.2023 und hier vom Merkur.
Geschenkaustausch zwischen den Partnerschaftskomitees Yssingeaux und Ebersberg
Ende September tauschten in Yssingeaux die Bürgermeister Pierre Liogier (Yssingeaux) und Ulrich Proske (Ebersberg) als Zeichen der Freundschaft Geschenke aus. Überreicht wurden diese durch Mitglieder der jeweiligen Partnerschaftskomitees. Auf ihrem Weg in ihre Ferien übergaben Susanne und Michael Hast dem neugewählten Bürgermeister Liogier im Namen von Ulrich Proske ein Präsent als Zeichen tief empfundener Freundschaft und der Freude sich wieder zu sehen.
„Nach mehr als 20 Jahren regelmäßigen Austauschs zwischen Yssingeaux und Ebersberg stoppte die Pandemie diesen Elan. Seit 2019 hat kein Austausch mehr stattgefunden, aber wenn alles gut geht, wird eine Delegation aus Yssingeaux im nächsten Sommer Ebersberg besuchen. Wir werden uns nach zwei Jahren viel zu erzählen haben,“ hofft Dominique Liogier, Präsidentin des französischen Städtepartnerschaftskomitees.
Dieses Treffen wird den Bürgermeistern und Komitees die Gelegenheit geben, sich endlich kennenzulernen; denn seit 2020 haben sowohl die Partnerschaftskomitees als auch die Rathäuser die führenden Positionen neu besetzt. „Das Rathaus in Yssingeaux verpflichtet sich, die enge Bindung zwischen unseren Städten zu verstärken und dass Komitee freut sich riesig darüber“ , so die abschließen Worte aus Yssingeaux.
Am 18. Oktober überreichten Edeltrud Scheckel und Susanne Hast dem Ebersberger Bürgermeister Ulrich Proske einige kulinarische Köstlichkeiten aus Yssingeaux. "Der Empfang in Yssingeaux war nach dieser langen Zeit so herzlich", schwärmt Susanne Hast. Der Austausch der Geschenke hat ein deutliches Zeichen der gegenseitigen Wertschätzung und Freundschaft gesetzt. Susanne Hast überbrachte den Wunsch des französischen Bügermeisters, die Verbindungen zwischen den beiden Städten noch intensiver zu gestalten.
"Das freut mich sehr", antwortet Ulrich Proske." Mir liegt viel an einem starken Austausch mit meinem Amtskollegen in Yssingeaux. Es wäre klasse, wenn noch mehr Interessensgruppen an der Städtepartnerschaft teilnehmen könnten. Ich denke hier auch besonders an die jungen Menschen, für die sich hier eine besondere Gelegenheit bietet, langfristige Freundschaften in einem anderen Land zu knüpfen. Darauf möchte ich mein Augenmerk legen!" Edeltrud Scheckel berichtete, dass zwei Schülerinnen aus Yssingeaux in Ebersberg ein soziales Praktikum machen werden, begleitet von einer Lehrerin. "Dass sind so wertvolle Gelegenheiten, um Lebenserfahrungen zu sammeln", so Edeltrud Scheckel. "Wir unterstützen alle Jugendlichen, die ähnliche Berufsvorerfahrungen machen wollen und nutzen unsere Kontakte."
Frischer Wind für Yssingeaux
Der neue Bürgermeister Pierre Liogier tritt sein Amt an.
Die Kommunalwahlen hatten im Departement Haute-Loire am 15. März stattgefunden, am gleichen Tag wie in Bayern. Doch aufgrund der Corona-Krise und der Ausgangsbeschränkungen waren seit der ersten Runde der Kommunalwahlen fast drei Monate vergangen, bis der neue Bürgermeister sein Amt antreten konnte. Der 65-jährige ehemalige Beamte Pierre Liogier hatte mit seiner Liste 22 Sitze im Gemeinderat bei der Wahl am 15. März erobert und löste somit den bisherigen Bürgermeister Bernard Gallot nach 19 Jahren Amtszeit ab. Dieser eröffnete die Sitzung am 26. Mai und stattete den Bürgern von Yssingeaux und den Beamten und Angestellten des Rathauses seinen Dank für ihr Vertrauen und ihre Unterstützung ab.
Der neue Bürgermeister, von 22 Stimmen ins Amt gehoben, bedankte sich seinerseits bei den Bürgern von Yssingeaux für ihr Zutrauen. Nun müsse die Arbeit im Dienste der Mitbürger beginnen.
Nach seiner Ernennung zum neuen Bürgermeister stellte er seine Ziele und Projekte vor: An vorderster Stelle stehen für Pierre Liogier die Belebung des Stadtzentrums von Yssingeaux und die Reduzierung des Durchgangsverkehrs, indem er sich für eine Umgehung von Yssingeaux stark machen wolle. Zusammen mit allen Sucs-Gemeinden möchte er sich in Zukunft für die Bereiche Wirtschaft, Tourismus, Umwelt, Kultur, Familie und Soziales einsetzen.
Victor Sabatier, der den Vorsitz der Versammlung hatte, stellte die Amtszeit seines siebten Bürgermeisters unter das Motto "Ein frischer Wind für Yssingeaux“.
Mit Liogier wurden sechs Stellvertreter gewählt: Evelyne Bayet, Victor Sabatier, Chantal Dubois, André Perrier, Sandrine Ariès und Jean-Louis Trilland.
Brief aus Yssingeaux
Ein Brief aus Frankreich
Auch unsere Partnerstadt in Frankreich litt unter den Maßnahmen, um die Corona-Pandemie einzudämmen. In einem Brief beschreibt Janine, wie sich das Leben in Yssingeaux in Zeiten der Ausgangsbeschränkungen gestaltete. Den Brief finden Sie hier.
Aktuelle Termine
Der Besuch aus Yssingeaux ist abgesagt
Viele werden es sich schon gedacht haben: Der für Juli geplante Besuch unserer französischen Freunde muss wegen den Unannehmlichkeiten der Corona-Pandemie leider ausfallen. Das Reiseverbot, die Ausgangs- und Kontaktbeschränkungen in Frankreich machen eine Reise der Franzosen nach Deutschland unmöglich. Auch sind die Beschränkungen in Bayern so gestaltet, dass wir keine Möglichkeit sehen, ein unbeschwertes Wiedersehen in diesem Jahr zu organisieren. Das französische Komitee hat uns einen Brief geschrieben. Sie haben sich ihre Entscheidung nicht leicht gemacht, die Reise abzusagen. Aus ihren Worten spricht ihr tiefes Bedauern und der Wunsch, uns im nächsten Jahr in Ebersberg wieder in die Arme nehmen zu können. Die Umstände der Pandemie sind im Moment überall auf der Welt äußerst schwierig. Der Wunsch des Ebersberger Städtepartnerschaftskomitees ist, dass ALLE gesund und wohlbehalten durch diese Krise kommen. Ich bin mir sicher, dass Sie längst mit ihren Gastfamilien in Kontakt stehen und im Bilde sind, welche persönlichen Einschränkungen überall in Frankreich aber im speziellen auch in Yssingeaux herrschen. Wenn Sie aber mehr Informationen aus Yssingeaux haben möchten, lassen Sie es mich wissen. Bitte passen Sie auf sich auf und bleiben Sie gesund.
aktualisiert am 22.04.2020
Aktuelles aus Yssingeaux
Bei einer Städtepartnerschaftsversammlung im ‘Salle de la Coupe du Monde’ hat das Komitee in Yssingeaux über seine Aktivitäten im letzten Jahr berichtet.
Weiterhin ist man schon fleißig dabei, die diesjährige Reise nach Ebersberg zu planen.
Für die Reise nach Ebersberg (im Sommer 2020) sind schon erste Anmeldungen beim Städtepartnerschafts-Komitee in Yssingeaux eingegangen. Dreizehn Jugendliche im Alter von 6 bis 18 Jahren möchten am diesjährigen Austausch teilnehmen.
Um noch mehr Jugendliche zu ermuntern, Ebersberg im Rahmen der Städtepartnerschaft kennenzulernen, hat das Komitee in Yssingeaux beschlossen, vom 17. bis 21. Februar eine "Deutsche Woche" zu organisieren. Am 17.2. wird der deutsche Film "Auf Augenhöhe" in einer Vorpremiere für die Schüler im Kino gezeigt. Eine Fotoausstellung dokumentiert die Arbeit der beiden Städtepartnerschafts-Komitees. Am Freitag endet die "Deutsche Woche" mit Filmvorführung und einem bayerischen Abend. Gereicht werden Sauerkraut, Bier und Strudel. Für die musikalische Untermalung sorgt bayerische Volksmusik.
Ehrung in Yssingeaux 2019
Ehrentitel für Walter Brilmayer
Während des Besuches in Yssingeaux wurde Bürgermeister Walter Brilmayer in die Confrérie de la Brioche (Bruderschaft der Bäcker) aufgenommen. André Perrier, Vorsitzender der Bruderschaft, vollzog das feierliche Aufnahmeritual im Garten des Chateau de Lavée .
In deutscher und französischer Sprache hob Herr Perrier die Verdienste des Bürgermeisters um die Städtepartnerschaft hervor. Im Gegenzug musste Walter Brilmayer feierlich versprechen, dass er die Bruderschaft würdigt und in ihrer Zielsetzung unterstützt, die lange Backtradition dieses Gebäcks in Yssingeaux zu erhalten und dafür zu sorgen, dass es auch in Zukunft nach alten Rezepten gebacken und bei allen festlichen Angelegenheiten und im Alltag zum Verzehr angeboten wird.
Besuch in Yssingeaux 2019
Freunde für immer
Ebersberger Familien besuchten vom 31.7.-4.8.2019 ihre Partnerstadt Yssingeaux
Die Auvergne mit ihrer ungewöhnlichen vulkanischen Landschaft ist wirklich etwas fürs Herz und für die Seele! Wenn man dazu die Möglichkeit hat, dieses schöne Fleckchen Erde im Kreise einer französischen Gastfamilie zu erkunden, kann dies zu einem Erlebnis der besonderen Art werden.
Kaum angekommen, wurden wir aufs Herzlichste begrüßt. Es fühlte sich an, als würde man in das große Herz von Yssingeaux aufgenommen. Nach 22 Jahren gehört man schon fast zur Familie und es gibt so viel zu erzählen.
Das offizielle Programm war heuer klein aber fein. Am Donnerstag stand der Besuch des Marktes in Yssingeaux auf dem Plan, auf dem wöchentlich 300 Stände alle Leckereien der Region anbieten. Eine unvergleichliche kulinarische Vielfalt mit Käse, Oliven, Wein und Würstchen, die man spätestens mittags zum privaten Picknick kostete. Natürlich hatte das Komitee in Yssingeaux einige Sehenswürdigkeiten für uns ausgesucht, wie die Käserei im Maison de la Fourme in dem kleinen Städtchen Ambert. Ganz in der Nähe, in der Papiermühle Richard de Bas, wurden wir ins Mittelalter zurück katapultiert und gewannen Einblick in die Papierherstellung.
Bürgermeister Walter Brilmayer wurde vor dem abendlichen Picknick gemeinsam mit Dominique Liogier feierlich als Confrère der Bäckereigesellschaft aufgenommen, um den Ruf der exzellenten Brioche aus Yssingeaux in aller Welt zu mehren. Eine Zeremonie, getragen von großer Ernsthaftigkeit und viel Humor!
Am meisten aber werden uns die Stunden in unseren Gastfamilien in Erinnerung bleiben, die uns köstlich bewirteten, mit uns Boule spielten, die Gegend zeigten, Radtouren organisierten und deutlich machten, dass es Freude ist, die Menschen zu Freunden macht.
Mein Herz schlägt noch immer schnell, wenn ich an Yssingeaux 2019 denke!
Haben Sie nicht auch Lust, in 2021 mitzufahren? Nächstes Jahr kommen viele Gäste aus Yssingeaux, für die wir Gastfamilien suchen. Nähere Infos gibt Ihnen gerne das Städtepartnerschafts-Komitee.
aktualisiert am 22.08.2019
Besuch aus Yssingeaux 2018
Schön war's!
Das Wochenende der deutsch-französischen Begegnungen "Ebersberg est merveilleux!"
Helle Begeisterung für unser schönes Ebersberg war am Wochenende vom 28.-29.7. von unseren französischen Gästen zu vernehmen. Wir hatten uns viel Mühe gegeben, die Stadt in schönstem Lichte erstrahlen zu lassen, denn unter den 135 Gästen aus Yssingeaux befanden sich viele Neulinge, die heuer zum ersten Mal unsere Stadt in Augenschein nahmen.
Gleich nach der Ankunft übertönten die Böllerschützen mit ihrem Salut die Wiedersehensfreude. Nach einem kleinen Imbiss ging es wie gewohnt in die Gastfamilien, damit man sich von den Strapazen der Reise erholen und Kraft für den nächsten Tag schöpfen konnte. Denn die in französisch-bayerisch-europäischen Farben geschmückte Innenstadt hatte sich am Samstag in einen Spiel-, Spaß- und Kulturparcours verwandelt.
Viele Vereine hatten zu Vorführungen oder Mitmachprogrammen eingeladen und boten so unseren französischen Gästen die Gelegenheit, sich munter unter die Ebersberger Bevölkerung zu mischen, gemeinsam Boule zu spielen oder einfach nur das ganze Spektakel zu genießen.
Zum Glück lachte die Sonne auch am Sonntagmorgen, als sich ein imposanter Festzug mit den Fahnenabordnungen der Vereine, mit der Stadtkapelle und dem Spielmannszug und vielen Freunden des Städtepartnerschaftsgedankens zur Sebastianskirche aufmachte. Im Alten Speicher wartete nach dem Festakt und der erneuten Besiegelung der Städtepartnerschaft durch die beiden Bürgermeister eine freigiebige Bayerische Brotzeit auf die Anwesenden. Die Ebersberger Musikkapellen sorgten für die musikalischen Akzente, während die Gruppe "Movimento" am Festabend mit spektakulären Akrobatik- und Tanzvorführungen Gäste und Gastgeber gleichermaßen faszinierte.
Am Dienstagmorgen hieß es schon wieder Abschied nehmen, für die meisten für ein ganzes Jahr lang. Aber wir werden uns alle wiedersehen, denn nächstes Jahr machen wir uns wieder auf den Weg nach Yssingeaux.
Haben Sie nicht auch mal Lust mitzukommen? Wir würden uns freuen!
Ihr Städtepartnerschaftskomitee!
Besuch in Yssingeaux 2017
Den Bericht zum Besuch in Yssingeaux im Juli 2017 finden Sie hier. 
Weitere Aktivitäten in Ebersberg
Crêpes-Stand:
• Christkindlmarkt
• Weinstraße
• Nachtflohmarkt
• Spielplatzfest
Teilnahme:
• Ebersberger Ferienprogramm
• Faschingsumzug
• Ehrenamtsmesse
• Boule spielen auf eigenem Platz
