normale Schriftgrößere Schriftsehr große Schrift
Stadt Ebersberg Wetter (Startseite)
  • Deutsch
  • English
  • Francais
  • Espanol
  • Rathaus & Service

Parlez-vous français?

Nein? --- Das ist aber nicht schlimm. Bei der Städtepartnerschaft Yssingeaux-Ebersberg spielen die Sprachkenntnisse nicht die Hauptrolle. Da geht es vor allem um das Zusammenkommen, das Rendez-vous, das Kennenlernen, das Interesse an den anderen Personen, die Freundschaft und die gemeinsamen Erlebnisse.
Natürlich wäre es schön und für den Kontakt förderlich, wenn man die andere Sprache sprechen könnte, aber vieles geht auch ohne große Worte. Die Komitees der Städtepartnerschaft in Ebersberg und in Yssingeaux sind sich der Schwierigkeiten bei der Kommunikation bewusst und nehmen darauf in mehrfacher Weise Rücksicht. So wird eine möglichst passende Gastfamilie für die Unterbringung ausgesucht, in dem neben dem Alter, den Lebensumständen und den Interessensgebieten auch auf die Sprachfähigkeiten geachtet und bei der Auswahl des Gastgebers mit einbezogen wird. D.h., einer kann immer die Sprache des anderen, wenigstens ein bisschen. Auch wenn man sich noch gar nicht oder nur wenig kennt, so erleichtert die freundschaftliche Stimmung, das Gefühl willkommen zu sein und neugierig erwartet zu werden, die Kommunikation und das Miteinanderreden gelingt fast ganz von allein. Zudem kann man immer noch auf die gemeinsame Brückensprache Englisch zurückgreifen, die in beiden Ländern in den Schulen gelehrt und daher von vielen recht gut gesprochen wird.
Bei den gemeinsamen Unternehmungen und Ausflügen während des Besuchsprogramms ist man dann in großer Gruppe unterwegs und da ist immer jemand in der Nähe, der bei Sprachproblemen helfen und übersetzen kann. Und dabei entstehen viele Gelegenheiten zu lockerem Kontakt, zu einem Small-talk. Die Besichtigungen, die von den Komitees geplant und organisiert werden, und die die Kultur und die Lebensart im anderen Land präsentieren, werden in Deutsch und in Französisch durchgeführt, mit einem Dolmetscher aus einem der beiden Komitees.
Also, wo ist das Problem? Vielleicht sogar ein Anreiz doch mal einen Französischkurs zu belegen? Probieren Sie es aus, werden Sie Gastgeber und heißen Sie mit uns unsere französischen Freunde willkommen, zur 20-Jahr-Feier des Bestehens der Städtepartnerschaft zwischen Ebersberg und Yssingeaux nächsten Sommer.
Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Jutta Bethmann über kom-ebe-yss@t-online.de, oder Tel. 08092-22990 und begrüßen Sie mit uns dieses Jahr unsere Gäste aus Yssingeaux mit einem freundlichen "Bonjour!"

WIR FEIERN! EBE-20-YSS 27.7.-31.7.2018

Komitee Ebersberg

Das Komitee setzt sich aus 16 Personen zusammen:

1. Vorsitzender: 1. Bürgermeister Walter Brilmayer
Geschäftsführerin: Jutta Bethmann
Stellv. Geschäftsführerin: Elfriede Brilmayer
Schriftführerin: Sarah Wales
Stellv. Schriftführer: Klaus Schneider
Schatzmeisterin: Edeltrud Scheckel
Werbe-/ Pressebeauftragte: Susanne Hast
Internet-Beauftragte: Dr. Anke Heinrich
Beisitzer: Dr. Helena Ziert
               Monika Mietzsch
               Petra Hinkelmann
               Susanne Neuner
               Renate Baumgartner
               Martina Lautenschläger
               Helmut Stalla
               Dr. Madeleine Oelmann

Komitee Yssingeaux

Das Komitee setzt sich aus 11 Personen zusammen:

Président: Philippe Chamaly
Vice-Président: Roland Lezotre
Secrétaire: Jeannine Roszak
Secrétaire adjointe: Brigitte Julien
Trésorière: Marie-Reine Julien
Trésorière adjointe: Michelle Peyroche
Responsable com.: Dominique Liogier
Photographe: Magali Roszak
Traducteurs: Laurent Giraud, Christina Thessot, Sylvia Arsac

 

 

Fahrten nach Yssingeaux

Das wird geboten:

• 5-tägiger Besuch im 2-Jahres-Rhythmus

• Fahrt im komfortablen Reisebus

• Unterkunft in Gastfamilien

• Ausflüge in die Umgebung

• Abwechslungsreiches Rahmenprogramm

• Französisch-Kenntnisse nicht erforderlich

Bericht über die Fahrt 2017

Besuch aus Yssingeaux

Wir suchen:

• Nette Gastfamilien in Ebersberg und Umgebung

• Die Gäste bleiben 4 Nächte (inkl. Wochenende)

 

Wir bieten:

• Ausflüge & Rahmenprogramm für Gäste und Gastgeber

• Empfang und offiziellen Galaabend

• Freundschaftlicher Erfahrungsaustausch 

 

Zum Unterkunftsangebot

Chronik der Städtepartnerschaft

Feier zum 10-jährigen Jubiläum in Yssingeaux
Feier zum 20-jährigen Jubiläum in Yssingeaux

Sommer 1993: Beginn der Suche nach einer französischen Partnerstadt

Oktober 1993: briefliche Kontakte mit Yssingeaux

Frühjahr 1994: Delegation reist nach Yssingeaux

Sommer 1994: Stadtratsbeschluss zur Städte-Partnerschaft und 1. Besuch der Franzosen zum Weinfest 

17.8.1997: Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde in Yssingeaux

Sommer 1998: Partnerschaftsfest in Ebersberg

2007: Jubiläumsfest in Yssingeaux

2008: 10-Jahres-Feier in Ebersberg

2017: 20-jähriges Jubiläumsfest in Yssingeaux

Jährlich wechselnde gegenseitige Besuche



Unsere Aufgaben

• Völkerverständigung durch die Pflege freundschaftlicher Beziehungen mit den Bürgern der Partnerstadt

• Besuche in der Partnerstadt Yssingeaux für jede/n interessierte/n Bürger/innen

• Organisation der Aufenthalte der französischen Gäste

• gegenseitiges Kennenlernen und Erfahrungsaustausch

• Öffentlichkeitsarbeit in Ebersberg

  • Impressum
  • Datenschutz
  • Presse