|
|
|
|
|
|
|
Chronologie der Städtepartnerschaft /Jumelage |
|
|
|
|
|
|
Chronologie der Städtepartnerschaft Yssingeaux - Ebersberg
 Auch wenn sich Ebersberg und Yssingeaux eher unromantisch über eine "Partner-vermittlung" – den "Rat der Regionen und Gemeinden Europas" – kennen gelernt haben, so entwickelte sich die Beziehung doch sehr bald wie eine Romanze. Innerhalb kürzester Zeit entstand eine intensive Freundschaft, die sich aus den Herzen vieler Menschen nicht mehr wegdenken lässt. Initiiert von der Stadt Ebersberg und ermuntert vom damaligen Bürger-meister Hans Vollhardt, fand sich im Sommer 1993 eine kleine Gruppe von Frankreich-liebhabern in einem Partnerschaftskomitee zusammen, um für Ebersberg eine geeignete Partnerstadt zu suchen.
Nach ersten brieflichen Kontakten ab Oktober 1993 besuchte im April 1994 eine kleine Delegation aus Ebersberg die hübsche Stadt in der Auvergne. Für die weitere Entwicklung war die Herzlichkeit dieses Treffens richtungsweisend und tonangebend. Der Stadtrats-beschluss vom Juni 1994, die Partnerschaft mit der französischen Stadt Yssingeaux einzu-gehen, ermunterte das Komitee zu weiteren Aktivitäten.
Zum Weinfest des Ebersberger Spielmannszuges 1994 weilte eine Delegation aus Yssingeaux in Ebersberg, begleitet von ihrem damaligen Bürgermeister Jacques Barrot.
Die Jahre 1995 und 1996 standen im Zeichen von Begegnungen unter starker Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger beider Städte.
Seit 1996 findet regelmäßig jedes Jahr ein Austausch zwischen der Ebersberger Realschule und dem Collège Jean Monnet statt. Ebenso werden die Kontakte zwischen dem Gymnasi-um Grafing und dem Lycée Sacré Coeur gepflegt.
 Am 17. August 1997 wurde die Partnerschaft zwischen Ebersberg und Yssingeaux formell durch die Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde besiegelt und gefeiert. Rd. 150 Ebersberger waren zu dem großen Fest nach Yssingeaux gereist.
Am 26. Juli 1998 erfolgte in Ebersberg nach einem ökumenischen Gottesdienst auf dem Marienplatz in einer feierlichen Zeremonie die Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde. Viele Ebersberger nahmen an der Feierlichkeit teil und das programmreiche Fest begeisterte alle.
Im Jahr 1999 besuchte eine kleinere Gruppe aus Ebersberg "ihre" Familien in Yssingeaux.
 Der 1. Mai 2000 war Anlass für einen Besuch von rd. 100 Yssingelaisen, welche die Maibaum-Aufstellung in Ebersberg fasziniert verfolgten. Dieses bayerische Brauchtum beeindruckte die Franzosen so nachhaltig, dass sie am 18. August 2001 zusammen mit rd. 70 Ebersbergern einen so genannten "Partnerschaftsbaum" in La Besse bei Yssingeaux aufstellten. Der Baum trägt die offizielle Bezeichnung "L´Arbre de L´Europe" und soll den Frieden zwischen den Völkern Europas symbolisieren.
Am 10. Juli 2002 erfolgte die Ankunft von rd. 60 französischen Freunden in Ebersberg. Das Veranstaltungsprogramm begann mit einem Besuch in Hohenlinden ("Schlacht von Hohenlinden", Dez. 1800, die im "Arc de Triomphe" in Paris genannt ist) und führte die Gäste später in den Bayerischen Landtag. Ein weiterer interessanter Programmpunkt war der Vortrag der Europa-Abgeordneten Angelika Niebler mit dem Thema "Herausforderung Europa".
Am 1. Mai 2003 reisten rd. 50 Ebersberger mit dem Bus nach Yssingeaux, wo sie mit großer Wiedersehensfreude empfangen wurden. Gemeinsam erkundete man die Metropole Lyon und besichtigte später u.a. das malerisch gelegene Heimatmuseum in Versilhac. Erstmalig fand ein Tischtennis-Match zwischen Ebersberg und Yssingeaux statt, das vom TSV Ebersberg angeregt wurde. Verabschiedet wurden die Ebersberger von der "Groupe Folklorique d´ Yssingeaux".
 Vom 10. bis 13. Juli 2004 kamen im Gegenzug rd. 50 Erwachsene, Kinder und Jugendliche aus unserer Partnerstadt zu Besuch, für die ein vielfältiges Veranstaltungsprogramm vor-bereitet worden war: Besuch des Weinfestes, Führung durch das Grabkreuz-Museum in Ebersberg, Teilnahme am Schützenfest und Jubiläumsschießen der Königlich-privilegierten Feuerschützen in Ebersberg, Ausflug in den Pfaffenwinkel mit Besichtigung der Wieskirche sowie der Erdfunkstation in Raisting, Boule- und Tischtennis-Spiel, Besuch von Ebersberger Betrieben sowie des neuen Museums "Wald und Umwelt" auf der Ludwigshöhe. (Zum detailierten Bericht - hier klicken !)
Vom 25. bis 29. August 2005 verbrachten rund 60 Bürgerinnen und Bürger aus Ebersberg und dem Landkreis, darunter rund ein Drittel Jugendliche und Kinder, erlebnisreiche,  schöne Sommertage in Yssingeaux. Das von den französischen Freunden vorbereitete Veranstaltungsprogramm bot für jeden Geschmack und Altersgruppe etwas: Angefangen von der Besichtigung der l´ Abbaye de Lavaudieu, eines in der Auvergne einzigartigen romanischen Benediktinerklosters aus dem 11. Jh., über eine "visite animée" der mittelalterlichen Burg von Domeyrat bis zur Klettertour zum Wasserfall von Ray Pic und schließlich dem Umlegen des 2001 in La Besse aufgestellten Maibaums (alias "Europa-Baum") reihte sich ein Höhepunkt an den anderen.
Arbeitstreffen in Straßburg Ende April 2006: Auf Einladung des französischen Komitees aus Yssingeaux traf sich das Städtepartnerschaftskomitee Yssingeaux-Ebersberg in Straßburg zu einem Arbeitstreffen. Mitten im Herzen des vereinten Europa widmeten sich die  angereisten Mitglieder der beiden Komitees der Vorbereitung und Koordination der umfangreichen Feierlichkeiten zum 10-jährigen Jubiläum der Jumelage in Yssingeaux 2007. Nicht zu vergessen, dass ein Jahr später auch in Ebersberg, gemäß der Unterzeichnung der Verbrüderungs-Urkunde 1998, Feierlichkeiten stattfinden werden. Neben der organisatorischen Detailarbeit und Abstimmung für das kommende Jahr hatten die Komitees an diesem Wochenende Gelegenheit, sich besser kennen zu lernen und die deutsch-französische Freundschaft zu vertiefen. Gemeinsam erkundete man die überaus geschichtsträchtige Stadt am Ufer des Rhein und deren historische Sehenswürdigkeiten wie das großartige Münster, das romantische Fachwerkviertel "La Petite France" und das "Hôtel de Ville". Auch eine Bootsfahrt auf der Ill erschloss die Stadt aus neuer Perspektive. Höhepunkt der Informationstour war jedoch die Besichtigung des Europäischen Parlaments, das im Rahmen der Veranstaltung "Tag der offenen Tür" für die breite Öffentlichkeit zugänglich war.
Bei ihrem Aufenthalt in Ebersberg vom 2. bis 6. August 2006 erlebten die rund 70 Erwachsenen, Kinder und Jugendlichen aus Yssingeaux ein  abwechslungsreiches Programm: Besuch der Konzertveranstaltung "Night of the Proms" im Klosterbauhof, Empfang im Rathaus, Besuch der Allianz-Arena in München-Fröttmaning sowie Kurzausflug in die Münchener Innenstadt, Plättenfahrt von Tittmoning nach Burghausen, Besichtigung der Altstadt von Burghausen und Führung durch die Burganlage, Bergwanderung zur Rödelstein-Alm, bayerisch-französischer Familientag am Volksfestplatz.
Erstmalig kam Yssingeaux´ amtierender Bürgermeister, Bernard Gallot, nach Ebersberg und trug sich in das Goldene Buch der Stadt ein. (Zum detaillierten Bericht bitte PDF-Datei durch Klicken öffnen)
Vom 30. November bis 8. Dezember 2006 kamen 28 Schülerinnen des "Centre  Privé d´ Études Agricoles" (C.P.E.A.) in Yssingeaux mit ihren drei Lehrerinnen Dominique Liogier, Marie-Claire Louche und Magali Ferrier nach Ebersberg zu Besuch. Das Partnerschaftskomitee hatte ein umfassendes Besuchsprogramm vorbereitet, um den Schülerinnen der Berufsfachschule interessante Einblicke in die Funktionsweise, Konzeption und Bildungsauftrag verschiedener Einrichtungen im Landkreis und darüber hinaus zu bieten." (Zum ausführlichen Bericht - bitte hier KLICKEN! )
Rund 150 Erwachsene, Kinder und Jugendliche hatten sich zu den Feierlichkeiten des 10- jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft in Yssingeaux vom 27. April bis 1. Mai 2007 auf den Weg in die Auvergne gemacht. Ein fulminantes Besuchsprogramm erwartete die Gäste aus Ebersberg: Begrüßungsempfang im Rathaus von Yssingeaux; Besichtigung der Weinkellerei Saint Désirat, der Distillerie Jean Gauthier und des Musée d´Alambic in der  Ardèche; offizielle Zeremonie zum 10-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft am Rathaus von Yssingeaux unter musikalischer Mitwirkung des Spielmannszugs Ebersberg, der "Harmonie Municipale", der "Batterie Fanfare" und des "Coral´Ys"; Empfang der Stadt Yssingeaux am Place de la Victoire; Picknick im Park von Schloss Maubourg in Saint-Maurice-de-Lignon; Theateraufführung der "Groupe Folklorique d`Yssingeaux"; gemeinsames Abendessen mit musikalischem Programm im Salle de la Coupe du Monde in Yssingeaux; Informationsveranstaltung zum Thema "Berufliche Mobilität in Europa. Studium und Arbeit" in der Mediathèque "La Grenette" in Yssingeaux; Handball- und Schwimmturnier der Jugend. (Zum ausführlichen Bericht bitte PDF-Datei anklicken)
Ganz im Zeichen lebendiger Freundschaft und Harmonie stand die Ebersberger Feier zum 10-jährige Jubiläum (sozusagen der 2. Teil der Jubiläumsfeierlichkeiten) der Städtepartnerschaft vom 31. Juli bis 4. August 2008.  Rund 130 Franzosen sowie Bürgermeister Bernard Gallot in Begleitung einer achtköpfigen Rathaus-Delegation waren aus der Auvergne mit Bussen angereist waren, um das erste runde Jubiläum der Städtepartnerschaft gemeinsam zu  feiern. Ein freudiger Empfang im Rathaus stimmte die französischen Gäste und Gastgeber mit "einem Glas auf die Freundschaft – une verrre d´amitié" sogleich auf die folgenden drei Festtage ein. Dabei reihte sich ein vergnüglicher Höhepunkt an den anderen. Auf dem Ausflugsprogramm stand entweder eine Wanderung durch die wild-romantische Partnachklamm oder eine Besichtigung der Olympia-Stadt Garmisch mit ihren schmucken Häusern und traditioneller Lüftlmalerei. Doch damit nicht genug: Eine Besichtigung des Benediktinerklosters Ettal samt einer Schaukäserei gehörte ebenfalls zum Programmangebot. Der Samstag stand dann ganz im Zeichen von Ebersberg sowie Kunst und Kultur. Am Abend genossen Gastgeber und Gäste im festlich geschmückten Stadtsaal ein Programm der Spitzenklasse mit Darbietungen der Balletschule Corinna Schott, der Tanzformation "Revolution" sowie Musik der Bigband "Swinging G´s". Glanzvoller Höhepunkt der bayerisch-französischen Festtage war der offizielle Festakt am Sonntag im Klosterbauhof, zu dem zahlreiche Ebersbergerinnen und Ebersberger bei strahlendem Sonnenschein gekommen waren. (Zum ausführlichen Bericht bitte PDF-Datei anklicken)
"Von der ersten bis zur letzten Stunde – ein gigantisches Erlebnis", "total schön", "super", so lauteten die begeisterten Stimmen der rund 70 Reiserückkehrer aus der Auvergne. Kein Wunder, hatten die französischen Freunde der Städtepartnerschaft in Yssingeaux doch vom 31. Juli bis 4. August 2009 wieder einmal ein eindrucksvolles Programm aus Sport, Natur, Kultur und Geselligkeit für ihre Ebersberger Gäste organisiert. Groß und Klein erlebten bei Sonnenschein und sommerlichen Temperaturen fröhliche Tage, die sie in vollen Zügen genossen.  Auf der Agenda standen: Begrüßungsempfang im "Jardin de Ebersberg" in Yssingeaux, Ausflug nach Le-Pertuiset, St. Victor-sur-Loire und zum Staudamm von Grangent, Picknick, Besichtigung der Burg von Essalois, geselliges Kohlsuppen-Essen in Yssingeaux. Besuch der Kulturmetropole Lyon mit Besichtigung der historischen Altstadt, Amphitheater, Basilika Nôtre-Dame-de-Fourvière, Kathedrale Saint-Jean, "Parc de la Tête d’Or", festlicher Gastfamilienabend in einem Bauernhaus-Restaurant. Ferner Fahrt nach Firminy, wo man Werke des berühmten Architekten Le Corbusier besichtigte.
Die Planung sowie Organisation der Kontakte und Besuche zwischen den befreundeten Städten übernimmt in Ebersberg und Yssingeaux jeweils ein von den Bürgerinnen und Bürgern gewähltes Partnerschaftskomitee. Die Bürgermeister beider Städte unterstützen dabei persönlich aktiv die Arbeit der Komitees. Sehr erfreulich ist, dass inzwischen auch ohne Zutun der Komitees vielfältige Kontakte zwischen den Einwohnern sowie Vereinen beider Städte gepflegt werden. So kann Freundschaft an der Basis wachsen und dazu beitragen, die Partnerschaft zwischen Frankreich und Deutschland mit Leben zu erfüllen. Vive l´amitié franco-allemande!
Partnerschaftskomitee Ebersberg: Jutta Bethmann (Geschäftsführung), Sarreiterweg 52, 85560 Ebersberg, Tel.: 08092/2 29 90, E-Mail: kom-ebe-yss@t-online.de
Bien que les villes d'Ebersberg et d'Yssingeaux aient fait connaissance de manière peu romantique – par l'intermédiaire du «Conseil des Régions et Communes d'Europe» – les relations entre les deux villes devinrent une véritable idylle. En peu de temps, une amitié intense naquit qui entra profondément dans le cœur des habitants.
En 1993, le maire d'alors, M. Vollhardt, initia et encouragea la création d'un comité de jumelage par un groupe de citoyens francophiles afin de chercher une ville prête à un jume-lage avec Ebersberg (environ 11.000 habitants), la ville pittoresque à l’est de Munich (environ 30 km).
 Au cours des quatre années suivantes, les contacts réciproques entre les villes d'Ebersberg et d'Yssingeaux se développèrent de façon tellement positive que le 17 août 1997, le serment de jumelage fut signé et fêté à Yssingeaux.
C'est le 26 juillet 1998, que cette cérémonie se déroula à Ebersberg lors d'une fête sur le 'Marienplatz' à laquelle assistèrent de nombreux habitants et dont le programme eut beaucoup de succès.
Entre 1999 et 2003, les activités et les échanges se multiplièrent sur le plan officiel ainsi que privé de sorte que les relations entre les deux villes s'intensifièrent de plus en plus.
En tant que symbole de la paix entre les nations de l'Europe, les Yssingelais érigèrent un «arbre de jumelage» portant le nom de «L'Arbre de l'Europe» à La Besse près d'Yssingeaux le 18 août 2001.
À Ebersberg et à Yssingeaux un comité de jumelage dont les membres sont élus par les habitants des villes assume le planning ainsi que l'organisation des contacts et des visites. Les maires des deux villes soutiennent activement le travail des comités. Cela fait plaisir de voir que les contacts et les rencontres entre les habitants et les associations des deux villes persistent sans l'intermédiaire des comités. C'est ainsi que des sentiments de sympathie peuvent se développer dès la base et ils contribuent à animer le jumelage entre la France et l'Allemagne. Vive l'amitié franco-allemande!
Comité de Jumelage Yssingeaux: Monsieur Philippe CHAMALY (président), 43200 Araules/Yssingeaux; Communication: Jeanine Roszak: Tel.: 00 33/471-59 11 23, E-Mail: MAGALI.ROSZAK@wanadoo.fr
|
|
|
|
;)